Vilken idiot. Jag drar.
- Det är damernas. - Gå in på herrarnas.
- Du är lång. Har jag legat med dig? - Nej.
- Var är mina grejer? - Det är borta.
Han är galen! Det här är Ludo.
Ludo! Det här är Christine. Nej, Christelle.
Vänta, Ludo!
- Så gör man inte! - Allt ditt är mitt!
Är du okej?
Du! Jag ringde David!
Han är på väg.
Det här är grymt!
Varför ringde du mig aldrig?
Du ringer aldrig.
Slappna av.
Jag kommer strax.
- Ska du dra? - Jag ska röka. Drog Eric?
- Ska du gå? - Jag är slut.
Vi ses.
Hur är det?
- Jag missade den nästan. - Hej.
- Vet du om Juliette kommer? - Jag vet inte.
- Det är väl inte så konstigt. - Vad?
Att hon inte kommer. När jag är här.
Har hon ringt?
Antoine, sluta nu. Det är inte rätt läge.
Förlåt. Jag ville bara veta...
Hon kommer säkert efter...
- Var är Marie? - Hon sa att hon skulle komma...
Hon är ju alltid sen.
Pratar du om mig, pucko?
Vi kan inte gå in alla samtidigt.
Och vi får inte stanna för länge.
- Vem vill gå först? - Jag.
- Då väntar vi. - Jag också.
Går ni? De ger er masker.
- Vänta, Eric! - De är jättestränga.
- Hur länge har du varit här? - En halvtimme.
Jag ska röka en cigarett.
Sa Juliette att hon skulle komma i dag eller en annan dag?
Ludo. Vi är här, kompis.
Alla är här.
Du gjorde oss jävligt rädda.
Det kommer att gå bra.
De tar hand om dig här.
Hej där.
Hej.
Du har... du har en mask.
Du också.
Jag kommer ut...
Jag kommer ut i morgon.
Ni är...
- Ni är... - Ta det lugnt.
Ni är klädda likadant.
Du är vacker.
Du är också vacker.
Vila nu.
Det ordnar sig.
- Ska vi lämna honom i en månad? - Sabine är här.
Det är klan att hon inte lämnar sin son, men ska vi åka på semester?
- Och lämna honom så där? - Vi kan inget göra.
Vi kan vara där för honom. Är jag bara korkad?
- Du har rätt. - Jag håller med.
- Det är hårt... - Jag är här en vecka till.
Vänta lite. Ni vet att Ludo är som en lillebror för mig.
Det gör ont att se honom så här. Men vi kan ju inte göra så mycket.
Han ligger på intensiven. Vi får inte ens besöka honom.
Om nåt händer så flyger vi tillbaka direkt. Det tar bara en timme.
Och varför skulle nåt gå fel?
Jag är borta i ett halvår sen. Jag vill umgås med honom.
- Men ni kan stanna här. - Vi kan åka hem tidigare.
Det är en bra idé. Vi är borta i två veckor.
Och sen är han stark nog att träffa oss.
Vad tycker du, Marie?
- Det är väl inte så illa? - Det är en bra kompromiss.
Vad säger du? Vi gör så.
- Det är den bästa lösningen. - Vad gör du?
Jag är sen. Jag måste gå.
- Van ska du? - Till operan. Jag ska repetera.
Vi ses sen. Jag ringer. - Hej då.
- Léa säger hej då. - Hej då!
Andas. Det är bra. Andas.
Jösses! Jag älskar det där. Det är så skönt.
Du hade rätt. Jag hade verkligen ont.
Du väntar alltid tills du knappt kan gå.
Men just nu... Jag slutar röka, hotellet utökar-
- en Servitör stämmer mig och nu Ludos olycka...
Ja, och du är inte direkt avslappnad annars heller.
Nej, du har rätt.
Lägg dig på mage.
- Är du på hotellet i kväll? - Ja, med Véro och hennes syster.
- Det var synd. - Varför då? Vad är det?
Jag skulle behöva prata med dig. Jag behöver råd.
- Det är viktigt. - Ät med oss, då.
- Men du kanske vill ses bara vi? - Ja, men jag vill inte störa.
Jag pratar med henne. Du räddar mig, hennes syster är så jobbig.
Lägg dig på rygg.
Hon kan ju berätta för Véro att vi låg med varann.
- Véro berättade det för mig. - Varför har hon inte sagt nåt?
Jag vet inte.
Slappna av.
Du är verkligen spänd.
Ett, två... Slappna av.
Det är väl inte en av dina orgier? Jag får inte göra bon mig.
Gör som du vill, men underhåll kusinen.
Jag sms: Ade att jag greppar henne.
Fattar du dubbelmeningen? Smart va?
Det är jobbigt för henne också.
Jag kanske pressar henne.
Men hennes sms betyder ju nåt.
- Det betyder nåt. - Jag fattar aldrig.
Hon använder bara idiotiska metaforer.
Hon leker med dig. Hon har ju haft en ny kille i ett år.
Och han sover i din säng.
Hej!
Hej, hur är det? Vad hette du, nu igen?
- Virginie. - Antoine...
Hej. Trevligt att träffas.
- Är din kusin inte här? - Nej, Men det blir mer för mig.
Har ni nånsin gjort en dubbel? En DP?
- Antoine, van ska du? - Glöm det.
Chockade jag din kompis?
Vincent! Vincent, Vincent!
Kom! Fort, fort, fort!
Säg till pappa det du sa till mig.
Jag är helt slut för jag har älskat för mycket.
- Hur många flickvänner har du? - Nio,
Har du nio flickvänner? Du är en riktig kvinnokarl.
De här killarna är idioter. Krisen inträffade ju inte i morse, direkt.
Titta. Ser du hovmästaren?
När jag köpte stället var vi 65. Nu är vi 38, med samma vinst.
Jag skulle kunna berätta. Men, du...
Vad ville du prata om?
Jag ville be dig om råd. Nej...
Hur ska jag säga...
Det har hänt en grej som är...
Det är helt galet.
Jag vet inte vad jag ska göra.
- Är det en tjej? - Nej, inte det.
Hör du...
Det är svårt att prata om.
Så låt mig prata klan, okej?
Vänta tills jag är färdig.
Hur ska jag förklara?
Jag bara...
Jag älskar dina händer.
- Vad? - Jag älskar dina händer.
Jag vet inte vad som händer, men jag känner nåt underligt när jag ser dig.
Oroa dig inte, jag är inte bög eller så.
Det är bara du.
Jag menar... Det är bara med dig jag känner så.
Jag försöker fatta det här.
Jag har alltid beundrat dig.
Jag tycker om din personlighet.
Hur du slåss för saker.
Jag tycker om dina brister också.
Jag har alltid kunna prata med dig.
Du är min vän. Min förtrogne.
Så nu...
Jag älskar att krama dig när vi säger hej då.
Eller när vi ser på en match och kramas av glädje.
Det är den fysiska kontakten. Det är skumt, men den gör nåt med mig.
- Skämtar du med mig? - Nej.
Max...
Jag var för ung när jag träffade Isa. Och nu...
...kväver hon mig. Med dig känner jag mig avslappnad.
Det kanske är din närvaro som är lugnande.
Jag fattar det inte.
- Du har känt mig i... - 15 år.
På 15 år har jag aldrig känt så för en kille. Aldrig. Du känner ju mig.
Jag är inte bög.
Det är bara det...
Jag tror att jag är kär i dig.
Jag vill inte ens kyssa dig, eller ligga med dig.
En dag, kanske, men...
Är du knäpp? Vad är det här?
Är du helt galen? Vad är det för fel på dig?
Jag är din sons gudfar, för Guds skull!
- Har de andra kommit på det här? - Max, snälla...
Det är redan svårt att erkänna det här för dig.
Jag behöver ditt stöd. Som min vän.
Inte en sån vän. Bara som vän.
- Förstår du? - Jag vet inte vad jag ska säga.
Säg inget. Det gör inget om du inte hittar ord.
Var inte rädd, bara.
Jag vet inte vad det här är, men om det är sant...
Max, snälla...
Nej? Vad?
- Ursäkta? - Vem ska göra det? Inte jag.
I morgon? Vi skjuter upp det till i morgon. Gör det nu.
- Jag förstår inte. - Gör det!
Er vän ville betala. Ska jag ta det?
1 nytt meddelande. Eric. Rinf Mig. Bråttpm. E
Jag var med i en film, med en kille jag känner, Philippe.
Det var en porrfilm, men jag hade repliker. Där gjorde jag min första...
Vad är det?
Vad menar du? Du bad mig ringa.
- Det är inte sant! - Vad är det?
När hände det?
Det är otroligt. Varför är det alltid jag som får rädda dig?
Du är verkligen vrickad!
Jag kommer direkt.
Det är omöjligt.
Vad är det?
En vän har krockat med sin skoter.
- Jag följer med! - Nej...
Jag säger ju att jag följer med. Jag ska bara pissa. Betala så länge.
Kom igen...
Vilken jävla knäppis. Du skulle ha sett henne!
- Vill du ses och ta en drink? - Nej.
- Varför inte? - Jag väntar på nån.
Vem då?
- Hej då. - Berätta. Känner jag honom?
- Nej, det gör du inte. - Då så.
- Strunta i honom och kom ut. - Nej, det är för sent.
Föredrar du en new-age-snubbe? Jag kommer och jag är hungrig!
- Låter du din äldsta vän svälta? - Hej då.
- Skäms! - Hej då.
Hej, är allt bra? Jag har blommor till dig.
- Hur är det? - Kom in.
- Är det bra? - Ja, inte så illa. Lite andfådd.
- Kan du slänga den där? - Visst, förlåt.
Vad gör du?
Jag tänkte att vi kunde se filmen ihop.
- Jag föredrar att se den själv. - Jag fattar.
Jag föredrar att se filmer själv.
Då går jag. Hej då.
Jag följer dig ut.
- Jag är ledsen, det är inte min grej. - Det är ingen fara.
- Vi ses. - Hej då.
Försök inte charma mig. Ingen av oss har tid att förlora.
Gör jobbet, annars hittar jag nån annan som gör det.
- Jag behöver tid att tänka. - Gör det.
- Adjö, monsieur... - Lother.
- Hej. - Hej.
Kan vi glömma det som hände i går kväll?
Det var idiotiskt att säga det.
Jag ville inte göra dig obekväm, men jag måste säga det.
Jag lovar att aldrig nämna det igen. Det är ju löjligt.
Du vet ju att jag inte är bög.
Jag skiter i om du är bög!
- Inte så högt. - Förlåt mig.
Du känner ju mig!
Det är därför vi måste glömma det. Det får inte förstöra vänskapen.
Jag vet inte vad som hände.
Du måste förlåta mig.
Och berätta inte för nån vad jag sa.
Max. Jag vill verkligen inte att nån får veta det. Okej?
En sista sak...
Jag förstår om du säger nej.
Elliot, Isabelle och jag... Är vi fortfarande inbjudna?
Det är klart! Men lägg ner "jag älskar dina händer" -biten.
- Sök hjälp- - Det ska jag!
Jag lovar att aldrig nämna det igen.
Jag måste hitta en ny arkitekt. Ingen kör över mig så där.
Oroa dig inte. Då ses vi i kväll?
Visst.
Nu går hon för långt. Hon skickar inte ens ett grattis.
Hon lämnade dig för att du var rädd att hon skulle göra det.
Vad väntar du på?
- Här är en extra present. - Vad är det?
Min kompis nummer. Som du skulle ha ringt för länge sen.
- Jag glömde det. - Han bryr sig inte.
- Det är för din skull. Ring honom. - Ja, när det här med Juliette är klan.
- Berätta inte att jag strular. - Vi pratar inte om dig.
Inte?
Tack! Det behöver vi.
Killarna därborta stirrar på mig.
Folk känner igen mig.
Lägg av. Du har varit med i två tv-filmer.
Där fick du!
- Hon har rätt. - Jag retas bara.
Sanningen gör ont.
Hej, Marie.
- Hej. - Du är tillbaka, ser jag.
Ja, sen några dagar.
Var det trevligt i Amazonas?
- Jag åker fram och tillbaka. - Viss!
- Hej då. - Jag förstår inte.
De slickar varann.
Hon är inte 14 år längre. Så farligt är det inte.
Visste du inte det? - Marie?
Ursäkta mig.
Bor du i en grotta? Hon är inte den första.
- Jag måste kissa. - Du tänder på det!
- Det är klan att jag gör. - Jag gör det hemma.
- Vad är det? - Skoja inte om det.
När det är din flickvän är det jobbigt.
Det trodde jag aldrig.
För kärlek!
- För Ludo! - För Ludo!
- Hej, Brigitte! - Du är patetisk! Vilken idiot.
Hej, Brigitte.
- Det är trevligt att ses. - Detsamma.
Fy fan!
- Vad? - Det gör mig så förbannad!
Vad är det?
Hej, Brigitte. Vad fan är det här?
Jag förstår inte.
- Hej, Marie! - Hej, Brigitte.
- Du har haft det i två år. - Förra året var det Ludo.
- Ska jag sova med ungarna? - Ja.
- Marie? - Rummet?
- Om Juliette kommer... - Börja inte med det där.
- Vi sa att det var förbjudet. - Om hon kommer får jag rummet.
- Då får jag det. - Ja!
Jag är här två månader om året. Vad betalar jag för?
Mina 572 euro per månad!
Ni skulle kunna skita i det hela året.
Men ni visste att jag skulle komma. Varför klippte ni inte gräset?
För tre dagar sen? Skitsnack!
Jag skiter i det!
Hur får det här mig att se ut inför mina vänner?
Och om det bara var gräsmattan. Jag har ju sagt att slangen ska läggas in!
Japp, gula märken! Lyssna noga, din korkade jävel.
Säg till din partner att om det inte ser ut som Versailles här i morgon-
-så är ni rökta!
Den är fin. Jag kan klippa gräset.
- Jag ska hämta Véro och barnen. - Ska jag följa med?
- Nej! Vänta här. - Ska vi köpa mat?
Nej! Vänta på Véro. Ni vet ju hur hon är.
- Hej! - Jösses.
Han varpå dåligt humör.
Véro, det här duger väl?
Vill du korka igen artärerna, så visst. Men inte inför barnen.
Det här är väl bra om vi har bråttom?
Bråttom? Vi har semester.
Det är inte kyckling. Den är full av antibiotika.
- Det är billigare. - Ja, ekologiskt är dyrare.
Men man blir inte sjuk av det. Och vi göder inte läkemedelsbolagen.
Och när bad vi er betala för nåt sist?
- Väldigt elegant. - Lägg av!
Jag köper den!
- Får jag lägga till? - Visst.
- Jag tar kortet om två dagar. - Då kan du hyra en.
Jean-Louis!
Kör upp den här så ankrar vi senare.
- Är du säker? Tidvattnet är på väg ut! - Vi ankrar senare!
- Eric! Jag ser inget! - Jag sätter ju fast stegen!
Hur är det? - Hej, Antoine!
- Titta! - Började du backa?
Backa bara, Max.
- Fan! Jag visste det! - Det är en motorbåt. Sätt igång den!
Vi ses i kväll!
Hej, Jeanne
Välkommen ombord
Hej, Jeanne
Välkommen ombord
Hej, Jeanne
Välkommen ombord
Kommer du ihåg? Han skrev den till dig när du föddes.
Jean-Louis skrev den till mig när jag bara var ett år gammal.
- Ännu yngre. - Jeanne?
Säg nåt på spanska. Hon pratar spanska med barnflickan.
- Säg nåt på spanska. - Nej.
Marie har aldrig hört dig prata spanska.
Kom igen!
- Underbart. - Det är fint här hos dig, Jean-Louis.
Jag tror att jag köper ut dig och avskedar dig.
Att få repliker har stigit honom åt huvudet.
Jag är glad att ni alla är här.
Jag saknar Ludo, men...
- Det var skumt att komma hit. - Håller han fortfarande på?
Han var påtänd den kvällen. Marie och jag har försökt prata med honom.
Men gör du nåt åt det?
- Jag snortar inte med honom. - Vänta lite.
- Var det mitt fel? - Han säger att vi alla är skyldiga.
- Han sa att jag uppmuntrar honom. - Det sa han inte.
Han är bara orolig. Det är vi alla.
Jag ska göra i ordning en crackpipa åt barnen. Vill du ha en?
Hej då.
Marie, Amazonas? Hur mår indianerna?
- Ursäkta mig. - Jag var där hela vintern.
Det var fint att komma tillbaka. Jag spelade in 35 timmar-
-av ceremoniella klagosånger.
- Fick du inte mina foton? - Jo, med dig i full målning.
Jag mår bra där. Det lugnar mig. Det har allt.
Allt utom rosé. Det är därför hon passar på när hon är här.
- Tack. - Eric?
Får jag prata med dig? Det är viktigt.
Jag vet att vi inte pratar om det, men jag är förvirrad.
- Har du lämnat nåt där? - Hon menar att hon tänker på mig.
Jaha. Än sen?
- Ska jag svara? - Absolut inte.
- Ska jag inte ens svara? - Nej, gör inget.
Bråkar du och Max?
Nej, det är inget. Allt är bra.
Visst.
Knuffa, Antoine!
Titta vad hon har skrivit. Säg inte att jag har visat det.
- Jag svarar inte, va? - Jo, det är klan. Det var ju gulligt.
- Vad ska jag skriva? - Jag vet inte. Klara dig själv!
Vincent? Jag letade efter dig. Jag behöver råd.
- Jag ska bara ta mina kläder. - Stanna, jag vill höra din åsikt också.
Sätt dig ner en stund.
- Jag måste fråga en sak. - Jag lyssnar.
Kan du ta en paus? Jag kan inte tänka.
San dig.
Det är väldigt viktigt, och jag vill inte att nån annan får reda på det.
- Okej? - Visst!
Då så. Igår kväll, efter middagen...
...träffade jag Juliette.
Jag ska förklara så att ni kan svara ordentligt.
- Vill nån spela poker? - Vi pratar! Stäng.
Efter middagen sa vi hej då...
Är det din väska?
Vi sa hej då och jag gick hem till mig.
Men jag smet ut igen för att träffa...
...för att träffa Juliette.
- Är det nån som vill spela poker? - ...plantera fem i Amazonas...
Blir det sån här fest varje kväll?
Jag försöker få tv:n att funka.
Gå och säg god natt till dina barn. Och ta en Lexomil.
Fan också! Med tanke på vad det kostar-
- och de stänger av den den enda gång jag vill använda den!
Vad gör du?
Lyssna.
Vad då?
Vesslorna är tillbaka.
- De måste ha hört dig. - Jag trodde att de var borta.
De äter upp isoleringen.
- Jag vet inte vad som händer. - Som man bäddar får man ligga.
- Vad då? - Kastar du skit får du skit tillbaka.
Skicka ut mer positiva signaler.
- Vad är det med Vincent? - Vad då?
Jag vet inte. Ni pratar inte.
- Jo, vi pratar. - Ensamma, kanske.
De andra har frågat om det.
- Knacka inte, det är ingen fara. - Fan!
- Eric, jag måste prata. - Ledsen.
Jag har verkligen gjort bon mig. Jag vet inte vad jag ska göra.
Jag ska förklara. Jag ville skicka ett litet meddelande.
- Jag sa ju att du inte skulle göra det. - Ja...
Vad skickade du?
Jag tänkte skriva...
"Jag kan inte förklara hur glad jag är att ha lämnat en bit av mig hos dig."
Ja, jag vet. Jag ville radera det och det blev:
"Jag kan inte" Och det skickade jag.
- Vad var det hon skrev? - "Du lämnade en bit av dig hos mig."
"Du lämnade en bit av dig hos mig." "Jag kan inte."
Vilken idiot!
Snyggt!
- Jag sa ju att du inte göra det. - De andra sa att jag kunde det.
- Vad sa du? Skämtar du? - Om vad då?
Du pratar om dina hemliga sms, men sen visar du dem för alla!
Nej, jag...
Vet du vad? Du får klara dig själv. Du är 35! Väx upp lite.
- God natt. - Visst, god natt.
Marie, kan du förklara för Juliette att jag inte ville skicka det...
Skojar du?
God natt.
Vad gör du?
Jag försöker förstå hur de jävlarna kommer in.
- Vilka? - Vesslorna.
Lyssna;
Hör du?
Ja.
- Ska jag låta det vara tänt? - Nej, släck.
De sover.
Det är härligt att se dig.
Det är bra att ni är här. Det för med sig glädje och lycka.
Jag är glad att se dig också.
God morgon, Max. Hur är det?
- Hej, Nassim. - Vad roligt att se dig.
- Är det bra? - Ja.
Hej, Jeanne och Arthur. - Vilka vackra barn.
Det är härligt att ha er här. Vi kommer att ha roligt.
- Vill du ha kaffe? - Nej, jag ska springa med Vincent.
Han ringde i går och sa att han vill träna.
- Vill du följa med? - Nej.
- Hej, Nassim. Kul att ses. - Detsamma.
God morgon, Max. Hur är det?
Jag sa just till Véro och Max att det är väldigt kul att ni är här.
- Det känns bra. - Det är bra att du springer.
- Det gör dig gott. - Skojar du. Kolla här.
- Ska vi sticka? - Kom igen.
- Vi ses. - Ha så kul!
Kan du hjälpa mig, är du snäll?
- Ska vi väcka dem? - Nu?
Till slut måste man välja: Sängen eller båttur.
Jag bestämmer inte tidvattnet. Efter tio är det för sent.
Vi kan åka eftermiddag. Vad är problemet?
- Varför köpte jag båtjäveln? - Vad sa du?
- Ska vi ta med handdukar? - Gör som du vill.
Vi kommer att vara på en båt, så det är vatten överallt.
- Sluta. - Jag gör allt det här för er...
Sluta vara så här.
Marmeladen är slut. Var är Véro?
- Hon väntar, som de andra. - På mig?
Jag väckte dig för två timmar sen.
Klockan är över två.
Jag äter upp, duschar och sen åker vi.
Vilken min! Jag ska bara hämta shortsen.
- Vad är det här? - Hotellets säkerhetskameror.
- Ska du låta musiken vara på? - Ja, det skrämmer tydligen vesslor.
Snabbare! Snabbare!
Grymt, Max!
Stanna!
Vi hör inte! Vi hör inte!
- Fantastiskt! - Vilken avstigning!
Jag sa ju åt er att inte åka så snabbt! Era jävlar!
Skratta ni!
- Gick det bra? - Det är klan! Ge mig stegen.
- Du får stegen när du är lugn. - Jag är lugn!
- Marie. Marie. - Ge mig stegen!
- Lugna dig. - Jag är lugn!
- Du får komma upp när du är lugn. - Lugna dig.
Sluta skratta och ge mig den jävla...
- Jag tänker inte ge henne stegen. - Idioter!
Vänta, jag ska hjälpa dig.
Helvete! Sluta skratta!
Ja, skratta på ni, ta lite foton.
Jag ska slå ihjäl er, era jävlar!
Tack så mycket.
Hon är borta!
Jag lovar. Du fattar inte hur svartsjuk han blev.
Du överdriver. Ludo? Varför sa han inget?
Tror du att han hade sagt det?
Han gnällde i flera månader och sa att jag var kär i dig.
Var du det, då?
Helt ärligt, om jag inte hade varit med honom...
...så kanske jag hade varit frestad.
- Jag är ledsen, Isa. - Det är ingen fara.
Helt otroligt. Det märkte jag inte alls.
Vad tråkigt. Jag ska i alla fall gå och lägga mig.
Vänta lite. Jag menade inte...
- Det var om ni inte hade varit ihop. - Det är ingen fara.
- Men jag är jättetrött. - Jaha.
Allt är bara bra, Marie.
- Kommer du? - Ja, strax.
God natt! Vi ses i morgon.
- Fan. - Det är ingen fara.
Han följde efter mig en dag. Ända hem till dig.
- Och? - Man känner ju när nån är där.
Jag vände mig om, och han stod där, bakom ett hörn.
Som i en tecknad film!
- Jag tog honom på bar gärning. - Vad sa han?
Det var ganska gulligt...
Perfekt. Vi gör en sista övning.
Man överbord på styrbord. Nordvästlig vind.
Ursäkta mig. Jag är ledsen.
- Lägg undan den. - Det är Juliette!
Det struntar jag i. Sakta in!
Ni kör för snabbt!
Fan! Vad ska jag göra?
Förlåt mig, men det är väldigt viktigt. Jag kommer.
Hallå? Ja.
Nej, inte alls. Och du?
Ja. Nej...
Vi åker båt, badar en del...
Vi har kul på stranden, som vanligt.
Colt Silvers!
Jag skulle behöva köpa några saker.
Visst, jag ska köpa lite vin. Ni kan verkligen dricka.
- Vi ska köpa vår andel. - Det var inte därför jag sa det.
Varför sa du det, då?
Jävlar!
Jag älskar den här doften.
- Marie, kom och lukta. - Nej tack, jag mår lite illa.
- Vad är det? - Det framkallar en massa minnen.
- Jag är väldigt lycklig. - Du behöver hjälp.
Det här, och sen är det bra.
Vänta lite. Ja.
Tre grapefrukter och fem apelsiner.
- Jeanne är en vacker liten flicka. - Det var vänligt.
- Ska vi inte ta lite plommon? - Nej, jag har en lista. Jag fixar det.
Då väntar jag i bilen.
Max?
- Vill du att jag åker till Paris? - Nej, jag behöver bara tid.
Okej. Visst.
Hallå?
Hör du mig?
De sa att jag inte får prata så länge, så jag ska vara snabb.
Jag ville bara berätta nåt väldigt viktigt för dig.
Och du måste tänka på det varje dag.
Du är en vacker person.
Du är verkligen en vacker person, Ludo.
Det finns inte så många som du.
Även om det var länge sen och vi...
...orsakade varann mycket smärta...
...är jag stolt över att ha varit din fiickvän.
Jag ville också att du skulle veta...
Även om du måste ha märkt det...
Att...
Det går inte bättre med nån annan.
Det var allt.
Tack.
- Hej. - Hej!
- Mår du bättre? - Jo då.
- Lite illamående. - Samma här.
- Är du inte med Léa? - Nej, hon missade flyget.
- Vad tråkigt. - Ja, det suger.
Sluta! Är du galen?
Du väcker ju alla!
Lägg ner!
- Jag ställer undan den. - Nej! Gör det senare.
Det är helt otroligt!
Senare kommer de att äta frukost.
Fan också!
Den kommer att göra spår!
Skojar du med mig? Lägg av! Sluta!
Prata franska!
God morgon.
- Skulle du inte hämta Léa? - Nej, det var nåt på operan.
Hon kommer inte i dag.
Max, vad gör du?
Jag tar reda på var de kommer in. De lämnar avtryck i sanden.
Vill du inte springa?
- Det rensar huvudet. Man mår bra! - Nej.
Jag är inte ombytt, ni skulle få vänta. Spring, ni.
Vi väntar. Vi har inte bråttom.
Max, gör det för min skull.
Får jag också följa med? Vincent vill aldrig det.
- Dumheter. - Självklart.
- Ju fler, desto mer energi! - Jag ska bara byta om.
Man måste kapsla in andningen. Dina muskler kommer att tacka dig.
Andas bara in det du behöver.
Andningen ska vara i takt med dina steg. Så här...
Jättebra. Ännu bättre är att inte tänka på det.
Det gjorde jag inte!
Jag är ovan vid skidorna.
- Vad gör du? Vincent har inte åkt. - Det gör inget.
Du ville ju.
Det är bäst att vi åker. Tidvattnet kommer.
Ja, det var inte så djupt. - Vi åker i morgon i stället.
- Två minuter till kan du väl köra? - Jag vill också ta en drink.
- Jean-Louis kan väl köra båten. - Visst. Kom, då.
- Det gör inget! - Jo, vi tar en tur.
Kom igen, Vincent!
Kom igen, pappa!
- Tack, Max. - Vi plockar undan det här.
Vad är det?
Kan alla ställa sig i fören?
Se upp!
- Se upp till vänster. - Vi går på grund.
Höger, Jean-Louis!
Rakt fram, nu.
Vi måste åka! Annars hamnar vi på grund!
- Åk efter mig! - Jag hämtar de andra.
Vi har inte tid. Om du stannar så fastnar du.
Skynda dig!
Inte ditåt, Max!
Vilken idiot!
- Jean-Louis! - Jean-Louis! Jean-Louis!
- Vänta! - Du står på grund!
- Kan du inte dra ut mig? - Nej, då fastnar jag också.
Nu sitter ni fast i sex timmar, tills tidvattnet kommer tillbaka!
- Du gjorde det med Hit! - Vad?
- Jean-Louis! - Jag måste tillbaka med barnen.
Vänta, jag kommer!
- Hoppa inte i. - Håll tyst.
- Det är bara lera! - Jag stannar inte här i sex timmar!
Gör inte så där!
- Fan! Jag sitter fast. - Se upp så att du inte fastnar!
- Lyssna på Jean-Louis. Han kan lera! - Lägg av, nu.
- Vänta! - Räck mig handen.
Räck mig handen.
Vänta. Sluta, släpp!
- Vad är det? - Jag tappar byxorna.
Sluta! Sluta!
- Släpp mig; - Snygg häck!
Vänta! Stanna! En handduk!
Ge mig en handduk!
- Du gjorde det med Hit. - Är du knäpp?
Du säger att du älskar mig, och sen strandar vi här. Snygg plan.
Hur skulle jag ha kunnat planera det här?
När du justerade min svanskota behövde du inte använda fingret!
Det måste finnas andra sätt. Försvinn!
- Det är inte mitt fel. - I fören!
- Han sa att du skulle hålla dig bakom. - Försvinn!
Varför har du aldrig velat vara med mig?
- Här kommer det igen. - Berätta!
Varje gång du blir dumpad börjar du med det där.
Jag har inte blivit dumpad.
Försök inte med mig.
Dra det för de andra, om du vill. Men de har också fattat.
Vill du inte prata om det?
Vi kan prata om det, om du vill.
Det är för att jag liknar Ludo, eller hur?
Varför inte jag? Du knullar ju med alla andra.
- Vad är det för fel på dig? - Vi känner ju varann sen länge.
Precis. Jag tycker om det.
Och om vi knullar, vad skulle hända sen?
Sluta!
Vi är jättebra kompisar. Vad är det med dig?
Och du skulle aldrig stå ut med mig. Det vet du.
I nödfall kan jag suga av dig, om du vill.
Tack, vi uppskattar det verkligen. God natt.
Är ni hemma nu? Hur är det?
Mår du bra? Blev du uttråkad?
De håller på hela tiden. Du har rätt, man hör dem.
Max, vad ska du göra med den där?
Hejsan!
Nå?
Jajamän!
Jag vet inte... Jag vet inte vad jag ska göra.
Han kommer att väcka barnen. Jag är ledsen.
- Jag pratar med honom. - Det är ingen bra idé.
- Vad gör han? - Han vill säkert fånga en.
Han har inte sovit på hela veckan.
Det kanske lugnar honom.
Förlåt.
Vad säger ni nu? Hallå! Ni hörs inte så mycket längre.
Det är hyresvärden!
Vad är det mellan dig och Max?
Titta på mig.
Vänta! Jag är strax tillbaka.
Jag struntar i det.
- Hejsan. - Hej.
- Mår du bra? - Nej. Jag kan inte sova.
Jag mår jättebra. Jag tänker sluta pressa henne -
- och visa att jag har ett liv, om du fattar?
Ska du gå och lägga dig? Isabelle? Ska du...
...gå och lägga dig?
Är det åldersskillnaden?
Du skrämde mig!
- Får jag låna ett par shorts? - För vad?
För att spela fotboll.
Å, jävlar!
- Var är de andra? - På stranden.
- Är Véro arg? - Hon vill nog att du slappnar av lite.
Vänta, jag följer med.
Sam! Vad fan var det där?
Spela kula om du inte vet hur man gör!
Ta honom!
Nu måste vi fokusera!
Ni vet vad ni ska göra!
- Vilka förlorare! - Var var du?
- Vi har T-shirts! - Jag såg dig inte.
Din servitris är här.
Hon följer mig överallt.
Jag borde inte ha legat med henne. Hon är född 87. Då gick jag i nian.
- Förlåt mig. - Lägg av, annars slår jag ner dig.
Okej-
- Mina vänner! God kväll på er! - Jean-Louis!
Hej, min vackra.
Det är första gången jag ser dig i skor.
- Vad händer? - Specialbeställer du dina skor?
- "Jag vill ha flip-flops i storlek 76." - Idioter.
Jag har hälsat på Ludo.
- Hur mår han, då? - Jag fick en riktig chock.
Jag trodde inte att det var så illa.
Han är rätt borta, men läkarna är optimistiska.
- Åkte du fram och tillbaka i dag? - Visst.
Vi skålar för honom.
Förlåt, jag väntade inte på er.
Öppnade han ögonen, åtminstone?
- Lite, men han är helt drogad. - Är du säker på...
Han kommer att klara sig.
Titta på mig. Han klarar sig.
Allt ordnar sig. Ät det här.
Det är så vackert hos dig. Tack för din generositet.
Och för din gästfrihet.
Ja, det är grymt här. Helt sjukt.
- Vad är det? - Ord är viktiga.
De påverkar saker. Genom att säga att det är sjukt blir det til lslut det.
- Förstår du? - Visst. Använd orden i rätt betydelse.
En japan, Masaru Emoto, gjorde ett experiment.
Han hällde ris i två burkar. På den ena skrev han: "Jag älskar dig."
Och på den andra: "Jag hatar dig." Han uttalade orden regelbundet -
- och efter ett tag var "jag älskar dig" -riset gott...
- ...men det andra var dåligt. - Jag har kokat ris, vi testar.
Är det därför man ska prata med växter?
- Precis. - Fantastiskt.
- Men ris är inte en växt. - Jo.
Det är ju hån.
Jag gillar inte New age-typer.
15 grader på vintern, och bara gamlingar.
- Var inte löjligt. - Bara gamlingar!
En kille jag känner har kört från Paris för att träffa mig.
- Nähä? - Jag bjöd inte in honom.
En kille? Vad då för kille?
- Vad ska jag säga? - Att han kan dra åt helvete.
Bjud in honom ikväll. Han har kön 60 mil för att träffa dig.
- Var ska han sova? - I ett hål. Förlåt.
- Förlåt mig. - Vi har ju alltid soffan.
Nej, men... I mitt rum.
Ett snabbligg skadar aldrig.
- Precis. Och han är bra på det. - Då så. Då gör det dig gott.
Din kropp kommer att tacka dig. Det är en gåva du ger den.
- Han kommer inte att släppa det. - Jag vet.
- Ska jag ringa honom? - Ja, det är klan!
Det gör mig förbannad!
Det är tolv grader. Varje dag.
- Haglar det nånsin här? - Två gånger. 67...
- 1, 2, 3, stjärna! - Det är som clairvoyance.
I Hiroshima hade råttorna lämnat staden innan bomben föll.
Och djuren flydde innan tsunamin.
- Varför kände inte vi det? - Vi lyssnar inte.
Vi har intuition och föraningar. Man måste lyssna.
Vi svarar på frågor som inte har ställts.
Jag förstår inte och det gör mig arg.
Din musikaliska sexleksak är här.
Vill du ha lite hjälp? Gillar du att lura mina barn?
Tror du inte att jag ser att du fuskar?
Det är "1, 2, 3, stjärna!" Sen vänder man sig om.
Du säger "1, 2..." sen vänder du dig om.
Lägg av!
Max! På rummet, omedelbart.
Sovrummet!
- Hej. - Hej.
Han fuskade ju.
Är du knäpp? Fattar du vad du gjorde?
- Han fuskade. - Han är ett barn!
Han är sex år! Titta på mig när jag skriker!
Jag är trött på dig! Jag är trött på dina fobier.
Dina vesslor, ditt tidvatten. Åk och jobba, så får vi semester!
Bjud inte in dina vänner om det gör dig till en tyrann!
Du beter dig som en skit. Jag börjar undra själv.
Antingen slutar du förstöra för oss, eller så åker jag tillbaka till Paris.
- Varför är jag sån här? - Be om ursäkt. Det gör inte ont.
Vad gör du, Vincent? Åk inte så här. Det är löjligt.
Kan vi prata?
Lägg ner det, är du snäll.
- Vad är det mellan er? - Jag vet inte.
Ni ignorerar varann och vet inte varför?
Jag är ledsen, men du ser hur han är. Han får inte skrika åt Elliot så där.
Det är bäst att vi åker.
Jag har råd med semester själv. Jag behöver inte honom.
Han är jobbig, men du vet hur bra han kan vara.
- Det är nåt, men han pratar inte. - Får jag prata med dig?
Glöm det.
- Vi tar en drink. - Skojar du?
- Är det allt du har att säga? - Det är inte lätt.
Du började igen på matchen. Jag kan inte läsa dig, och det är läskigt!
Jag klarar inte mer.
Jag ser till att alla har en fin semester, och tar hand om allt.
Men jag är ändå idioten!
Sluta, Max.
Du säger det varje år, men bjuder in alla igen.
Jag pratar inte om det. Hörde du hur du lät mot Elliot?
Han är ett barn. Lämna honom utanför.
Jag vet.
Jag var en idiot. Förlåt.
Jag ska tänka efter, hädanefter.
Kom igen... Stanna kvar.
Vi börjar om från början.
- Jag varnar dig. Det är sista gången. - Jag lovar.
- Men du måste också sluta. - Okej.
- Vad menar du med musiker? - Jag är musiker.
- Är det ditt jobb? - Ja.
- Jaha. Gör du inget annat? - Nej.
- Underbart. - Ja, jag har haft tur.
Det är otroligt.
Franck. Hej.
Förlåt att jag stormar in så här.
Elliot, förlåt mig.
Det var fel av mig. Jag borde inte ha skrikit åt dig.
- Jag ber om ursäkt. - Okej.
Jag är uppskruvad. Det är inte en ursäkt, jag vet.
Det är inte en fel.
Det ska inte hända igen.
Det är ett som är säkert. - Kom, det är sovdags.
- Säg hej då. - God natt.
- Var är Jean-Louis? - Han åkte hem.
Säg god natt till barnen, Max.
- Jag tar gärna lite vin. - Jag också.
Vad har du för gura?
En J-45. En Gibson.
Du har inte lust att spela nåt, möjligen?
Bravo!
Det måste vara otroligt på konsert. Det var fantastiskt akustiskt.
Ja.
Bravo. Vill du inte ta en till?
- Jag vet inte. - Jo!
En liten!
Bravo!
En till! En till!
De är galna!
En låt till! En låt till!
- Ni tog in bordet, bra. - Blev ni genomvåta?
Nej, det är ingen fara. Det blåser bon med tidvattnet.
- Hej. - Hej!
- Har du sovit gott? - Ja, jag sov bra.
Vill du ha te eller kaffe?
- Kaffe, tack. - Jag också.
Det vet jag.
Jag köpte en present åt Jean-Louis. För i går.
Vi kan äta lunch där.
Vill du följa med, Franck?
Jag vet inte.
Det är så vackert. Och du måste träffa honom.
Jag har känt honom länge. Pappa jobbade på grossmarknad -
- och varje sommar arbetade jag för Jean-Louis pappa i ostronfarm en.
Och varje morgon såg jag de vackra husen och sa: "En dag ska jag ha ett!"
Jag ska åka. Jag vill inte komma till Paris för sent.
Ditt jävla arsel! Dra åt helvete, ditt satans rövhål! Din pissråtta!
Du stinker, köttskalle!
Det är...
Skitstinkande jävla äckelhög!
Dig tycker jag om. Du får pussar.
- Mår du bra? - Ja.
- Du får följa med till Jean-Louis. - Nej, jag ska åka.
Det är upp till dig.
Jag skulle inte ha dykt upp så här.
Jag måste ta reda på hur det var.
Och nu vet jag det.
Jag är inte arg på dig. Jag respekterar dig.
Men trots att jag verkligen tycker om att älska med dig -
- kommer en tid då jag behöver mer.
Vi har legat med varann i ett halvår...
...och jag förstår att jag inte kan dela saker med dig.
Det är ingen fara.
Det är som det är. Men jag klarar det inte.
Så vi slutar här. Jag vill inte bli sårad.
Inte att du ska bli det heller.
- Din gitarr. - Den är din.
- Jag kan inte spela. - Då har du chansen att lära dig.
Ta hand om dig.
Säg hej då, Elliot.
Det var trevligt att träffas.
Du har talang.
Trevlig resa.
- Kör säkert. - Tack.
Han är verkligen begåvad.
Han verkar ha många talanger.
Sluta. Lägg av med det där.
- Vi sa bara... - Jag vill inte höra.
Inte alls.
Är det också förbjudet, nu?
Vad måste vi göra? Spränga saker, spärra av vägarna?
Ni har inte hört det sista från mig.
Ja, det stämmer. Tack.
Jävla idiot.
Är allt bra?
- Vill ni ha nåt att dricka? - Jag har nåt åt dig.
Det är dags för hans överraskning!
Vänta en sekund, bara. Vänta...
Okej!
- Jag använder väl inte en sån! - Jo, för att hämta båten.
- Det är en fyrtaktare. - Den dag jag slutar ro är det över.
Tack ändå, Max.
- Varför köpte du en present åt mig? - Bara så där.
Gillade du din present?
Når kommer Léa?
Hon repeterar. Hon dansar i den nya showen av...
- Découflé. - Han är jätteduktig.
- Hörde ni om Juliette? - Vad då?
- Har du hört nåt? - I morse sa hon att hon skulle ringa.
Det låter komplicerat, med Léa och hennes flyg.
Jättejobbigt.
Ja.
Nej, det är jag som har det jobbigt.
Jag vet inte varför... Men jag lyckas inte.
Jag litar inte på kärleken.
Jag väntar på att nåt ska gå fel.
Det är säkert att vara den som gör bon sig.
Jag oroar mig inte, och när nåt skiter sig -
- säger jag: "Vad var det jag sa."
Men jag kommer ingenvart.
Aldrig.
Jag är likadan.
Det är egentligen inte jag som borde säga det här, men...
Släpp det, en gång för alltid.
Det är slut med Juliette.
Hon ska gifta sig med honom.
- Skojar du? - Verkar det så?
- Är Starckos här? - Ja, men han måste jobba.
Vincent, jag och Antoine måste komma ut lite, får vi låna din bil?
- Visst. När vill ni åka? - Nu, direkt.
Visst. Jag ska bara ta ut det jag har handlat.
Nej, ta min bil. Jean-Louis skjutsar oss, och jag hjälper till med grejerna.
- Vad? - Inget.
Vi är ovana, bara.
Är du säker, Max?
Lycka till!
Detsamma.
Vi ses snart.
- Ja? - Léa, det är jag.
- Det funkade inte. - Gå din väg.
Jag måste prata med dig. Det är viktigt.
- Jag lägger av telefonen. - Öppna, Léa. Öppna!
Léa!
Léa?
Hallå? Det är jag. Hur är det?
Jag är nedanför dig. Jo.
Jag måste prata med dig. Kan du komma ner?
Jag vet, men... Lyssna.
Jag vill bara att du ska lyssna på mig. Det går fort.
Det kan du väl göra?
Léa!
Det är jag!
Du svarar inte, så det är slut, alltså?
Underbart.
Du kan väl se på mig!
Jag har kört 50 mil för att träffa dig, du kan väl komma till fönstret!
Léa!
Jag älskar dig.
Jag älskar dig!
Jag gjorde det inte med Hit!
Jag visste inte ens att jag särade dig!
Vad ska jag göra nu? Vad ska jag göra utan dig?
Jag fattar inte.
Vi var ihop i elva år och du gifter dig med nån du har känt i ett år.
- Det handlar inte om tid. - Vad handlar det om, då?
Och varför skickar du sms?
Du ska ju gifta dig.
Det betyder att du inte är säker. Är du säker?
Vet du vad det betyder att gifta sig?
Ja.
Jag ljög för mig själv.
- Ja såg det jag ville se hos dig. - Jag är inte sån längre!
Ser du inte det? Ser du inte vad jag gör?
Ser du inte att jag tror på mig själv, på oss?
- Jag måste gå. - Vänta. Du svarade inte.
- Vad? - Varför skickar du sms?
Det gör ont att veta att du är ensam.
Gör inte så, Juliette.
Ditt liv är med mig.
Jag stannar här.
Du kan tänka hela natten.
Om du inte kommer ner innan sju försvinner jag för gott.
Gå ut ur bilen, och så ber jag dig om en enda sak.
På vägen in, tänk på allt vi har upplevt tillsammans.
Allt vi har delat.
När du öppnar dörren, fråga dig själv om du vill dra ett streck över det.
Hon kommer inte.
Hon följer inte med på semester igen. Hon dumpade mig.
Jag gjorde bort mig. Vad ska jag göra?
Vad ska jag göra, Ludo?
- Hej, allihop! Hur är det? - Är du ensam?
- Var är bilen? - Antoine hittade en tjej.
Det är bra att han har kul.
Vi hade en galen natt!
- Gillade du att vara femte hjulet? - Jag älskar att dansa.
Jag träffade Ludo i morse. Han är fortfarande i dåligt skick.
- Han pratar fortfarande inte. - Träffade du Ludo i Bordeaux?
Nej, för jag var i Paris.
Hon har lämnat mig.
Hon lämnade mig för att jag är en självisk skit!
Den enda som har älskat mig för mig, och jag strulade till det!
- Visst, men... - Jag förtjänade henne inte.
När jag är 60 kommer jag fortfarande att ragga på 20-åringar.
Nu vill jag inte höra ett ord till om det här, fattar ni?
Fattar ni?
- Säg ja! - Ja.
- Snälla!
- Ja! - Ja!
Ska vita ut båten sen?
Ett glas rött gör dig gott.
Är allt bra?
Det är ju bara en skråma. Jag blev rädd, där.
Jag är ledsen. Vi hittade den så. Det syns mer i dagsljus.
Jaså?
Vi tittar i morgon. Det är bara saker.
Hej! Hur är det med dig?
- Det förväntade jag mig inte. - Semestern gör att man slappnar av.
- Det är kul att se dig. - Detsamma.
- Hur är det? - Bra.
Jag vet att det måste verka konstigt. Det är ännu värre för mig.
Vi låtsas som om allt är normalt.
Jag är glad att vara här och få träffa er igen.
Vi är också glada att du är här.
- Nu slutar han prata om alla sms. - Vad sa han?
Skitsnack. Sluta, hon kanske tror dig.
- Ja. Har du gjort det? - Dumheten Han pratar skit.
Det här kräver champagne! Det är bra att ni är på banan igen.
- Vad sa du? - Han sa vi är på banan igen.
Du ska få för det här, din jävel.
- Mår du bra? - Visst.
Vi festar, så glömmer du det.
- Vi går ut! - Vi har inte varit ute och dansat än.
- Jag är på. - Max? - Nej. Men gå ut, om du vill.
- Du, då? - Jag stannar här.
Vi går och byter om.
- Eric, ska vita ett parti? - Nej, han ska med oss.
Nej, jag har ingen lust.
- Jag ska vinna tillbaka pengarna. - Dröm vidare.
Jag skata en dusch. Det går fort.
Vi ses.
- Jag är glad för din skull. - Jag också.
Så här fungerar det.
Du måste prata med båda, varje morgon.
- Det är inte som jag trodde. - Det är väldigt avstressande.
- Sover Marie fortfarande? - Ja, hon var kvar vid halv fem.
Jag visste inte att det var så sent. Vad gjorde ni?
Jag dansade, sen blev jag påsatt av tre surfare.
- De var heta. - Du skulle ha följt med.
Jag gillar inte när du är sån.
Jävlar, jävlar!
- Hur mår hon? - Jag vet inte. Hon är på toa.
Marie?
Det är jag. Mår du bra?
Marie?
Hon kommer från Valras-Plage.
Hon är barfota och behöver ingen närmare presentation.
Ludovine!
Akta, du gör illa honom. Rör inte Neptuns son!
Sluta! För fan...
Du är iskall!
- Jag får sand i ansiktet. - Vi är ju på semester!
Jag är avslappnad, men ni kastar ju sand i ansiktet på mig.
Jag har en åt dig, pucko. "Z".
- Det är inte Z! - Visa honom. Visa honom.
Som om ingen tittar.
Man får inte döda djur.
Du är bäst, grabben. Du är bäst!
Du är grym! Kolla in det här!
Det kommer blod!
Jag lämnar er för kvällen.
Jag vaknar i soluppgången. Det vet ni inte hur det här.
- Det orkar ni inte. - Jag skulle gärna följa med.
Om jag inte var skådespelare hade jag varit ostronfarmare.
- Minns du? - Jag lovar att gå upp 6.45 i morgon.
Skulle du vilja äta lite... Kanske lite ratatouille?
Ser ni hur ni ser ut?
Han höll sitt ord.
Vår hjälte är ombord. Han går hela vägen.
- Sluta filma! - Spystuvning!
En utsökt maträtt som består av majs och har tillagats av Rico -
- som ser ut att kunna...
- Ge mig en öl. - Nej.
- Kom igen, din bög! - Sluta, det är barn här.
- Vad är bög? - Fråga din pappa, han vet.
Elliot, kom hit.
"Bög" är ett fult ord.
Det betyder homosexuell. En homosexuell...
...är en man som älskar en annan man, och det är inget fel med det.
För det är också kärlek.
Förstår du?
Följ med mig. - Jeanne, Arthur, följ med mig.
Vänta här tills jag kommer tillbaka.
Har du nåt att berätta? Säg det, då! Säg det!
- Berätta för dem! - Lugna dig!
Släpp mig! Vill du hellre prata med min son?
Vad fan handlar det här om?
- Jag fattar inte. - Förstår du inte?
Du såg ju, eller hur?
Ge mig din nalle, är du snäll.
Lyft på armen.
Mår du bra, farbror?
Okej.
Lugna ner dig.
Kram.
Vi kan göra det här en annan gång.
Med tanke på förbudet att sälja ostron och säsongen som kommer...
Om du har pengaproblem så säg till. Jag kan hjälpa dig, om du vill.
- Det löser sig. - Är du säker? Varför då?
Det hade varit bättre om du sa det utan att försöka imponera på andra.
Det är inte därför.
Jag bryr mig inte om pengarna. Fattar du?
Lägg av med det där.
- Jag vill inte låtsas. - Ingen ber dig göra det.
- Ni gör ju det. - Vad är det, Jean-Louis?
Ni har ljugit för varann i två veckor, nu.
Du har gjort det till en konst.
- Lugna dig. Vad är det? - Det är ni. Ni gör mig rädd.
Du skryter, särskilt inför dina vänner, för att visa att du har lyckats.
Men vad får du ut av det?
Den största båten, det finaste kreditkortet.
Men ditt hjärta är som alla andras. Du kan inte köpa ett nytt.
Det värsta är att ni ljuger för er själva.
Varenda en av er.
Och ni sväljer varandras lögner. Kallar ni er vänner?
Vad är vänskap? Att lämna sin kompis på sjukhus för att åka på semester?
- Lugna dig. - Vad är det med dig?
Du tjatar om dina sms i två veckor.
Men har du ringt sjukhuset en enda gång för att fråga hur han mår?
Han är död.
Hörde ni det? Han dog alldeles ensam på sjukhuset i morse.
Vincent ringde precis.
Om det var en man jag trodde på...
...så var det Ludo.
Jag vill prata om hans generositet. Han var...
Man kunde vända sig till honom när som helst, och han ställde upp.
För att prata.
Även när han mådde dåligt, vilket han ofta gjorde.
Han var så generös att han glömde att tänka på sig själv.
Ända sen vi lärde känna varann, och speciellt de senaste åren...
...sa du jämt till mig...
...att livet var till för att levas.
Du gav mig styrkan att uppleva fantastiska saker.
Du gav mig styrkan att tro att vi skulle kunna bo tillsammans.
Hur skulle jag ha kunnat göra det utan dig?
Jag vet inte vad jag ska göra utan dig.
Jag har alltid berättat allt för dig.
Och jag har så mycket att berätta.
Jag vet inte hur det blir...
...men jag väntar barn.
Jag önskar dig en fantastisk resa. Jag kommer att älska dig hela livet.
Ludo...
Min polare. Min vän.
Jävlar, vad kul vi har haft.
Vi har hatt otroligt roligt tillsammans.
Jag försökte, jag lovar. Men...
Jag ville ju inte...
Du gav oss så mycket. Allihop.
Jag vet inte om jag gav dig lika mycket tillbaka.
Jag vet inte om jag gav tillbaka lika mycket, men...
...det var bra att vara med dig.
Att vara din vän.
Gråt inte. Gråt inte.
Titta på mig.
Översättning: Tilda Appelberg www.primetext.tv